Software and design for building an open-hardware redox-flow battery from the Center for Unusual Collaborations [CUCo]